Beim Lesen von Macintosh-Textdateien werden einige Zeichen in andere Zeichen umgewandelt. Wie lese ich Macintosh-Textdateien korrekt?

Macintosh verwendet etwas andere Codepages als Windows. In Windows 2000/XP/2003/Vista, wo Macintosh-Codepages installiert sind, können Sie Macintosh-Textdateien in Windows-Textdateien konvertieren. Wählen Sie zunächst den Befehl Kodierungen definieren im Menü Extras. Drücken Sie im Dialogfeld Kodierungen definieren auf die Schaltfläche Neu, und wählen Sie eine Macintosh-Kodierung, zum Beispiel „10001 (MAC – Japanese)“. Wählen Sie einen geeigneten Zeichensatz, zum Beispiel Japanese. Klicken Sie zweimal auf OK, um die Dialogfelder zu schließen.

Wählen Sie als Nächstes den Befehl Öffnen im Menü Datei, wählen Sie Ihre definierte Kodierung, zum Beispiel „10001 (MAC – Japanese)“, aus dem Kombinationsfeld Codepage, und wählen Sie dann eine Macintosh-Datei aus, die Sie lesen möchten.

In Windows 98/Me, wo Macintosh-Codepages nicht installiert sind, können Sie Macintosh-Textdateien nicht korrekt lesen, wenn sie Sonderzeichen enthalten, die von Windows-Codepages nicht gelesen werden können.